All art aspires to what condition, exactly?
The Mineshaft made me do it. Really.
2.
Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky
I heard a Voice within the Tavern cry
"Awake, my little ones, and fuck(,) you(,) clown,
Before Life's Liquor in its cup be dry."
3.
And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted--"Fuck you, clown, the Door!
"You know how little while we have to stay,
And, once departed, may return no more."
7.
Come, fuck, you clown, and in the Fire of Spring
The Winter Garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To fly--and Lo! the Bird is on the Wing.
11.
Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse--and Thou
Beside me singing in the Wilderness--
Ah--fuck! you clown!--is Paradise enow.
12.
"How sweet is mortal Sovranty!"--think some:
Others--"How blest the Paradise to come!"
Ah, take the Cash in hand and wave the Rest;
Oh the brave Music of a "Fuck you, clown!"
14.
The Wordly Hope men set their Hearts upon
Turns Ashes--or it prospers; and anon,
Like Snow upon the Desert's dusty Face
Lightning a little hour--fuck! You clown!
21.
Lo! some we loved, the loveliest and best
That Time and Fate of all their vintage prest
Have drunk their cup a "fuck-you-clown" before,
And one by one crept silently to Rest.
22.
And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the Couch of Earth
Descend, ourselves to fuck, you clown--for whom?
23.
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and--fuck you, Clown!--to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer--and, sans end!
27.
Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same "fuck you clown!" as in I went.
47.
And if the Wine you drink, the Lip you press
End in the Nothing all Things end in--Yes--
Then, fancy Fuck-you Clown, Thou art but what
Thou shalt be--Nothing--Thou shalt not be less.
51.
The Moving Finger writes, and having writ,
Moves on: nor all thy Piety or Wit
Shall lure it back to cancel "fuck you", clown,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.
72.
Alas! That Spring should vanish with the Rose!
That Youth's sweet-scented manuscript should close!
The Nightingale that in the Branches sang,
Ah, whence; and fuck you, clown, again? who knows!
75.
And when Thyself with shining Foot shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in the joyous Errand reach the Spot
Where I fuck you, clown--turn down an empty Glass!
With apologies to Mr. FitzGerald. (Omar Khayyám quite obviously is past offense.)
Quotes are hacked out of the First Edition (1959) of Rubáiyát of Omar Khayyám. "22" was the hardest for me to place; the only verse I rejected was a version of "10" which I thought rollicking and all in good fun, but I know not how some might take it. (Rather a pity, really, as it had by chance a lovely rhyme.)
2.
Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky
I heard a Voice within the Tavern cry
"Awake, my little ones, and fuck(,) you(,) clown,
Before Life's Liquor in its cup be dry."
3.
And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted--"Fuck you, clown, the Door!
"You know how little while we have to stay,
And, once departed, may return no more."
7.
Come, fuck, you clown, and in the Fire of Spring
The Winter Garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To fly--and Lo! the Bird is on the Wing.
11.
Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse--and Thou
Beside me singing in the Wilderness--
Ah--fuck! you clown!--is Paradise enow.
12.
"How sweet is mortal Sovranty!"--think some:
Others--"How blest the Paradise to come!"
Ah, take the Cash in hand and wave the Rest;
Oh the brave Music of a "Fuck you, clown!"
14.
The Wordly Hope men set their Hearts upon
Turns Ashes--or it prospers; and anon,
Like Snow upon the Desert's dusty Face
Lightning a little hour--fuck! You clown!
21.
Lo! some we loved, the loveliest and best
That Time and Fate of all their vintage prest
Have drunk their cup a "fuck-you-clown" before,
And one by one crept silently to Rest.
22.
And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the Couch of Earth
Descend, ourselves to fuck, you clown--for whom?
23.
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and--fuck you, Clown!--to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer--and, sans end!
27.
Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same "fuck you clown!" as in I went.
47.
And if the Wine you drink, the Lip you press
End in the Nothing all Things end in--Yes--
Then, fancy Fuck-you Clown, Thou art but what
Thou shalt be--Nothing--Thou shalt not be less.
51.
The Moving Finger writes, and having writ,
Moves on: nor all thy Piety or Wit
Shall lure it back to cancel "fuck you", clown,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.
72.
Alas! That Spring should vanish with the Rose!
That Youth's sweet-scented manuscript should close!
The Nightingale that in the Branches sang,
Ah, whence; and fuck you, clown, again? who knows!
75.
And when Thyself with shining Foot shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in the joyous Errand reach the Spot
Where I fuck you, clown--turn down an empty Glass!
With apologies to Mr. FitzGerald. (Omar Khayyám quite obviously is past offense.)
Quotes are hacked out of the First Edition (1959) of Rubáiyát of Omar Khayyám. "22" was the hardest for me to place; the only verse I rejected was a version of "10" which I thought rollicking and all in good fun, but I know not how some might take it. (Rather a pity, really, as it had by chance a lovely rhyme.)
posted by Rah | 3:21 PM
1 Comments:
Khayyam is one of my favorite poets, actually; I'm quite sentimental about my copy of FitzGerald's complete translation, all five editions with notes, which once belonged to my grandfather.
I'm sorry if you didn't appreciate it, but I tried to be faithful to Khayyam's own spirit. If there's something you especially like about the poems, please feel free to share.
Post a Comment
<< Home